Constructing Feminine Poetics in the Works of a Late Twentieth-Century Catalan Woman Poet: Maria-Mercè Marçal

Abstract

[cat] Aquest estudi es centra en la poeta catalana Maria-Mercè Marçal, analitzant la interacció entre el cos i el llenguatge en els seus cinc primers llibres de poesia. Utilitzant el pensament feminista italià del il pensiero della differenza sessuale, examina com les imatges poètiques de Marçal mostren la seva subjectivitat femenina catalana, incloent la funció del poeta, l'espai de la poesia i la representació de l'amor. També explora el potencial de l'espai de la poesia per reconstruir la identitat femenina i reconfigurar la realitat. A més, desxifra com la poeta utilitza la poesia per expressar l'amor per l'altre, estenent els límits del jo. L'objectiu principal és connectar l'experiència femenina amb els preceptes universals sobre l'art de la poesia mitjançant la predominança d'una iconografia encarnada i natural. Aquest estudi situa les composicions poètiques de Marçal dins del panorama internacional de la poesia i els estudis feministes, amb l'objectiu d'obrir nous terrenys de discussió en el camp del llenguatge, el cos i l'escriptura.

[spa] Este estudio se centra en la poeta catalana Maria-Mercè Marçal, analizando la interacción entre el cuerpo y el lenguaje en sus cinco primeros libros de poesía. Utilizando el pensamiento feminista italiano del il pensiero della differenza sessuale, examina cómo las imágenes poéticas de Marçal muestran su subjetividad femenina catalana, incluyendo la función del poeta, el espacio de la poesía y la representación del amor. También explora el potencial del espacio de la poesía para reconstruir la identidad femenina y reconfigurar la realidad. Además, descifra cómo la poeta utiliza la poesía para expresar el amor por el otro, extendiendo los límites del yo. El objetivo principal es conectar la experiencia femenina con los preceptos universales sobre el arte de la poesía mediante la predominancia de una iconografía encarnada y natural. Este estudio sitúa las composiciones poéticas de Marçal dentro del panorama internacional de la poesía y estudios feministas, con el objetivo de abrir nuevos terrenos de discusión en el campo del lenguaje, el cuerpo y la escritura.

[eng] This study focuses on the Catalan poet Maria-Mercè Marçal, analyzing the interaction between body and language in her first five books of poetry. Using the Italian feminist thought of il pensador della différenza sexuale, it examines how Marçal's poetic images show his Catalan female subjectivity, including the function of the poet, the space of poetry and the representation of love. It also explores the potential of the space of poetry to reconstruct female identity and reconfigure reality. In addition, decipher how the poet uses poetry to express love for the other, extending the limits of the self. The main objective is to connect the female experience with the universal precepts on the art of poetry through the predominance of embodied and natural iconography. This study places Marçal's poetic compositions within the international panorama of poetry and feminist studies, with the objective of working on our grounds of discussion in the field of language, body and writing.