Las interrogativas de eco en el discurso oral: funciones pragmáticas y discursivas

Abstract

[spa] Las interrogativas de eco son aquellas preguntas que repiten total o parcialmente un enunciado previo con la principal intención de pedir una repetición, clarificación o confirmación para comprobar que se ha entendido bien el mensaje (NGLE, 2010). No obstante, este tipo de interrogativas también pueden emitirse con el propósito de expresar una determinada actitud ante el enunciado previo (Escandell, 1999). En este trabajo, se realiza un análisis cualitativo y cuantitativo de las diferentes funciones pragmáticas y discursivas que pueden tener las interrogativas de eco, en concreto, aquellas que repiten el enunciado de otro interlocutor (alorrepeticiones interrogativas). Para ello, se utilizan tres corpus orales que recogen la variedad de castellano hablada en Mallorca: el PRESEEA-Palma, el GHECEM y el COJEM. Los objetivos que se persiguen son, por un lado, analizar las funciones de las interrogativas ecoicas en estos tres corpus, y, por otro, comprobar si el tipo de interacción que se da en cada uno de ellos, así como el género del hablante que las emite, influyen en el uso de estas interrogativas, tanto en su frecuencia de aparición como en la función con la que se utilizan. Asimismo, se realiza un análisis estadístico para comprobar si hay una relación significativa entre la función de la interrogativa ecoica, el corpus en el que se utiliza y el género del hablante. En el análisis se han podido identificar seis funciones para las interrogativas de eco en el castellano de Mallorca. Además, los resultados indican que el tipo de interacción que se da en cada uno de los corpus analizados influye significativamente en el uso de este tipo de interrogativas y que hay variación en la frecuencia de uso de estas según el género del hablante, aunque hay pocas diferencias en relación con la función con la que las utiliza cada grupo de informantes.

[cat] Les interrogatives d’eco són aquelles que repeteixen total o parcialment un enunciat previ amb la principal intenció de demanar una repetició, clarificació o confirmació per comprovar que s’ha entès bé el missatge (NGLE, 2010). No obstant, aquest tipus d’interrogatives també es poden emetre amb el propòsit d’expressar una determinada actitud provocada per l’enunciat previ (Escandell, 1999). En aquest treball, es realitza una anàlisi qualitativa i quantitativa de les diferents funcions pragmàtiques i discursives que poden tenir les interrogatives d’eco, en concret, aquelles que repeteixen l’enunciat d’un altre interlocutor (alorrepeticions interrogatives). Les dades s’han extret de tres corpus orals que recullen la varietat de castellà parlada a Mallorca: el PRESEEA-Palma, el GHECEM i el COJEM. Els objectius que es pretenen aconseguir són, per una banda, analitzar les funcions de les interrogatives ecoiques en aquests tres corpus, i, per altra, comprovar si el tipus d’interacció que es recull en cadascun d’aquests, així com el gènere del parlant que les emet, influeixen en l’ús d’aquestes interrogatives, tant en la seva freqüència d’aparició com en la funció amb què s’utilitzen. A més a més, es realitza una anàlisi estadística per comprovar si hi ha una relació significativa entre la funció de la interrogativa ecoica, el corpus en què s’utilitza i el gènere del parlant. En l’anàlisi s’han pogut identificar sis funcions amb què s’utilitzen les interrogatives d’eco en el castellà de Mallorca. Els resultats indiquen que el tipus d’interacció que es recull en cadascun dels corpus analitzats influeix significativament en l’ús d’aquest tipus d’interrogatives i que hi ha variació en la freqüència d’ús d’aquestes segons el gènere del parlant, tot i que hi ha poques diferències en relació amb la funció amb què cada grup de parlants les utilitza.

[eng] Echo questions repeat totally or partially a previous utterance with the main purpose of asking for repetition, clarification or confirmation in order to check if the message has been understood (NGLE, 2010). However, this type of questions also can be used to express a certain attitude towards the previous utterance (Escandell, 1999). In this paper, the different pragmatic and discursive functions of echo questions will be analysed quantitatively and qualitatively. Specifically, we will study echo questions which repeat the utterance of another speaker (interrogative allorrepetitions). For this, three oral corpora will be used: PRESEEA-Palma, GHECEM and COJEM, which cover the variety of Castilian spoken in Majorca. The aims of this study are to check whether the type of interaction of each corpus and the gender of the speaker who uses these questions have an influence on their frequency of occurrence and on the function with which echo questions are used. Furthermore, we will carry out a statistical analysis to find out whether there is a significant relationship between the function of the echo question, the corpus in which it is used and the gender of the speaker. In the analysis, six functions for echo questions in Castilian of Majorca have been found. The results show that the type of interaction of each corpus analysed has a significant influence on the use of echo questions. In addition, there is variation in the frequency of occurrence according to the gender of the speaker, though there are few differences in relation to the function with which they are used by each group of speakers.