La transmisión desguazada de Cigarrales de Toledo: ediciones, reediciones, adaptaciones y traducciones

Abstract

[spa] Cigarrales de Toledo presenta una evolución peculiar en su transmisión textual frente a otras obras del período. Si bien la crítica la ha referenciado como una obra excepcional dentro de la producción literaria del mercedario por su particular estructura y composición, no ha sido editada íntegramente a lo largo de cuatrocientos años. Por el contrario, las distintas partes que la componen se han visto separadas de su texto marco y han emprendido un camino propio, hasta el punto de considerarse independientes de la miscelánea. En este trabajo ofrecemos una panorámica de la transmisión experimentada tanto del volumen íntegro como de las distintas ramas que surgieron de él, desde su publicación en 1624 hasta la actualidad. Adjuntamos, también, una noticia bibliográfica que reúne todas las ediciones, reediciones, traducciones y adaptaciones aparecidas cronológicamente.