La importancia de la Gallia Lugdunensis en la distribución de los productos béticos hacia el norte del Imperio

Abstract

[spa] Las redes de distribución de los productos comerciados serán básicamente dos. Una que por el Mediterráneo alcanzará el río Ródano y llegará a Lyon, a partir de donde se distribuirán los productos al norte de la Galia, Germania y Britania, a esta ruta la denominaremos “ruta mediterránea”. Por el contrario, una segunda ruta, que señalaremos como “ruta atlántica” que utilizará las aguas del Oceanus Septentrionalis (Plin. II, 162 ; II, 5, 15 ; IV, 110). De esta manera la provincia gala jugará un papel determinante como escala para los barcos que practicaban este comercio oceánico. Pasaremos a comentar primero el recorrido de éstas dos rutas para después analizar la distinta bibliografía sobre ambas

[eng] The distribution networks of the products traded they will basically be two. One that scares the Mediterranean it will reach the Rhône River and arrive at Lyon, from there the products will be distributed in the north of Gaul, Germania and Britania, we will call this route "route Mediterranean". On the contrary, a second route, which we will mark it as the "Atlantic route" that will use the waters of the Oceanus Septentrionalis (Plin. II, 162 ; II, 5, 15 ; IV, 110). In this way the Gallic province will play a role determinant as a stopover for the boats that practiced this ocean trade. We will go on to comment first route of these two routes to then analyze the different one bibliography on both

[cat] Les xarxes de distribució dels productes comerciats seran bàsicament dos. Una que pel Mediterrani arribarà al riu Roine i arribarà a Lió, a partir d'on es distribuiran els productes al nord de la Gàl·lia, Germània i Britània, a aquesta ruta la denominarem “ruta mediterrània”. Per contra, una segona ruta, que assenyalarem com a “ruta atlàntica” que utilitzarà les aigües de l'Oceanus Septentrionalis (Plin. II, 162 ; II, 5, 15 ; IV, 110). D'aquesta manera la província gal·la jugarà un paper determinant com a escala per als vaixells que practicaven aquest comerç oceànic. Passarem a comentar primer el recorregut d'aquestes dues rutes per després analitzar la diferent bibliografia sobre ambdues