Algoritmos de agrupamiento y lingüística de corpus: ortografía y léxico en documentos mallorquines del siglo XVIII

Abstract

[esp] El objetivo de este trabajo es aproximarnos a la caracterización de la variedad histórica de español en contacto con el catalán de Mallorca mediante la aplicación de algoritmos de clasificación. Para ello, se ha utilizado un corpus de documentación del siglo XVIII extraída de Corpus Mallorca, junto con un corpus de control de la España peninsular. Tras procesar los textos, se han aplicado a los subcorpus un algoritmo sin supervisión y otro supervisado; las listas de palabras obtenidas se han analizado estadísticamente y en el plano cronológico. Los resultados del estudio apuntan a diferencias importantes, sobre todo en el campo de la ortografía léxica: los documentos mallorquines muestran tanto rasgos debidos al contacto con el catalán como otros, fruto de una tradición de escritura particular, ya asentados en esta época. Así, esta metodología interdisciplinar ha puesto de manifiesto características de la variedad histórica de español de Mallorca que no habían sido analizadas anteriormente.