Variación y cambio de los pronombres personales nós y vós junto con los modificadores otros, todos, mismos y ambos

Abstract

[spa] El propósito de este estudio es analizar la relevancia que pudieron tener las variantes de los pronombres personales nós y vós reforzados con elementos como todos, mismos y ambos antes de que nosotros y vosotros se convirtieran en formas no marcadas. Para ello, he examinado la cronología, el orden de aparición y la distribución geográfica de todas las variantes en el Corpus de documentos españoles anteriores a 1800 (CODEA+2015) y he comparado los resultados con el Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA) y del Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega (TMILG). El análisis revela que, pese a que la vitalidad de los pronombres reforzados con todos, mismos y ambos fue limitada, hay ciertos contextos que favorecen su aparición. Así, estas variantes son más frecuentes en la primera persona nós, mientras que con vós es más habitual encontrar otros. Asimismo, las únicas construcciones que parecen sujetas a variación geográfica son nosotros y vosotros, que se originan en el oriente de la península; y nós todos y vós todos, que se mantienen durante más tiempo en el occidente peninsular.